You Might Be Interested In

＜「Onsen & Ryokan in Japan」URL：https://japantravel.navitime.com/en/area/jp/feature/onsen/＞

　本サイトでは、箱根、日光、河口湖、有馬、由布院など、『Japan Travel by NAVITIME』のユーザーに人気のあるエリアを中心に、約100施設の日本文化を感じられる温泉旅館を厳選して紹介しています。各旅館の詳細ページでは、紹介文や写真、アクセス方法、駐車場などの情報を確認できるだけでなく、旅館の予約も可能です。また、訪日外国人の人気訪問先である東京・大阪周辺の温泉地からの検索や、都道府県別の検索もできます。

　予約連携先は、既存の「Agoda」に加え、今回新たにJTBが運営をする「JAPANiCAN.com」との連携を開始します。「JAPANiCAN.com」との連携により、JTBの豊富な旅館ラインナップから、英語、韓国語、繁体字、簡体字、タイ語の多言語での予約が可能となります。初回リリースでは約100施設が予約可能施設となり、今後は対応エリアや対象施設を拡大する予定です。

　温泉や温泉のある旅館は日本特有の文化として訪日外国人旅行者から高い関心を集めています。実際に、訪日外国人旅行者の約6割が訪問前に温泉、約4割が旅館宿泊に期待を寄せており、特に地方訪問時にその期待が高まる傾向にあることが調査で分かっています※1。しかし、文化的背景などから大浴場への入浴に抵抗がある旅行者も多いという現状や、また、温泉旅館の魅力である食事の提供方法や独自のサービス、料金体系が複雑であることから、海外オンライン旅行代理店（OTA）などでは詳細な情報提供が難しく、温泉旅館に興味のある旅行者は、複数の媒体から情報を収集する必要があるという課題もあります。ナビタイムジャパンでもこれまで、国内向けの温泉特集ページを翻訳してインバウンド向けに提供していましたが、今回、新たにインバウンドのニーズに即した特化サイトにリニューアルしました。

　今回のリニューアルにより、旅行者は『Japan Travel by NAVITIME』内で、全国の温泉旅館の情報収集から予約、経路検索までを一貫して行うことができ、複数のサイトを見る手間なく、知りたい情報にリーチできるようになります。また、温泉旅館の多くが地方部に位置していることから、『Japan Travel by NAVITIME』を通じて情報発信することで、地域の魅力を知っていただく機会を提供するとともに、インバウンド対応に取り組まれる地方の温泉地や旅館の活性化、地域誘客・観光促進にも貢献できればと考えています。

　訪日外国人観光客の方が、安心して日本の温泉や旅館を楽しめるよう宿泊施設を選びやすくすることで、旅マエの旅行計画がスムーズになり、より快適な訪日旅行体験をサポートできればと考えております。

※1　DBJ・JTBF　アジア・欧米豪　訪日外国人旅行者の意向調査2022年度版のデータより算出。（https://www.dbj.jp/upload/investigate/docs/7ccfe6956b812ca76e024b7356e96093.pdf）

■サービスイメージ

『Japan Travel by NAVITIME』について

『Japan Travel by NAVITIME』は、訪日外国人観光客向けのナビゲーションサービスです。アプリとWebで提供しています。
主な機能は、ドアtoドアのルート検索、徒歩ナビゲーション、カーナビゲーション、スポット検索（フリーWi-Fi、手荷物預かり所等）、観光記事、旅行プランニング、旅程投稿、モデルプラン、ホテル・アクティビティの予約などが可能です。対応言語は13言語です。
対応言語：英語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語（13言語）

・アプリ：https://www.navitime.co.jp/pcstorage/html/japan_travel/english/

・Web：https://japantravel.navitime.com/en/

（露天風呂付き客室の温泉旅館に特化した紹介サイト「Onsen & Ryokan in Japan」はWeb版でご利用いただけます。アプリ版への展開も今後検討しています。）

■関連プレスリリース
（2024年8月26日）第8回「ジャパン・ツーリズム・アワード」で『Japan Travel by NAVITIME』が経済産業大臣賞を受賞

https://corporate.navitime.co.jp/topics/pr/202408/26_5780.html