ページにあいた穴をほって化石の発掘体験ができる、新感覚の参加型絵本『ほれ！ほれ！きょうりゅう』が、小学館より発売されました。
「ほれ ほれ ほら ほれ ディグ ドン ドン」など、リズミカルな文が楽しく、子ども達が声に出して遊びたくなる一冊です。
【書誌情報】
***********************************
『ほれ！ほれ！きょうりゅう』
作：アンジャリ・ゴスワミ
絵：マギー・リー
訳：大友 剛
定価：2,090円(税込)
ページ数：32ページ
発売日：2024年9月11日(水)
小学館・刊
https://www.shogakukan.co.jp/books/09735360
***********************************
＜内容紹介＞
仲間といっしょに、恐竜さがしにでかけるよ。
“ほれ ほれ ほら ほれ ディグ ドン ドン”
土をほると、出てきたのは･･････ツメ、ツノ、しっぽ！
これはいったい、何の骨？
ページにあいた穴をほって、発掘体験ができる！
新感覚の参加型絵本。
ポイントは「ラップ調で」⁉ 訳者・大友 剛氏に読み聞かせのコツを伺いました！
古生物学者でロンドンのリンネ協会会長に選出されたアンジャリ・ゴスワミ氏が手がける『ほれ！ほれ！きょうりゅう』。ページにたくさんの穴があいていて、次のページに描かれた恐竜の骨の絵を覗くことができる、新感覚のしかけ絵本です。出てくる恐竜を想像しながら指で穴をほって、化石発掘を疑似体験することができます。ティラノサウルス、トリケラトプスなど人気の恐竜が登場し、最後のページにもあっと驚くしかけが！
▲ページにあいた穴に指をかけて、めくると･･････
▲恐竜の骨があらわれる！
翻訳は、「ねこのピート」シリーズや『えがないえほん』などが大人気の大友 剛氏。リズミカルな文が楽しく、子ども達もきっと声に出して遊びたくなることまちがいなしです。
大友氏が翻訳の際に意識したことは？ 読み聞かせのポイントは？
今回、特別にお話を伺いました。
====================
『ほれ！ほれ！きょうりゅう』大友 剛氏インタビューはこちらから
====================
【著者プロフィール】
アンジャリ・ゴスワミ
ロンドン自然史博物館の研究リーダー兼大学院学部長。ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの遺伝学・進化・環境学科の古生物学の名誉教授。2022年より、リンネ協会会長を務める。世界中で発掘調査を行うほか、自身の調査や自然保護勝央についての講演にも力を注いでいる。
マギー・リー
ロンドンを拠点とするイラストレーター兼アートディレクター。2010年にキングストン大学を卒業後、子供向けの絵本制作を中心に活動。イギリスの人気児童向け雑誌「OKIDO」のアートディレクターを務めている。
大友 剛
ミュージシャン＆マジシャン＆翻訳家。自由の森学園卒業後、アメリカ・ネバダ州立大学で音楽と教育を学ぶ。卒業後、フリースクールのスタッフとして不登校、引きこもりの若者と共同生活をする。2005年より「音楽とマジックと絵本のコンサート」で活動。翻訳絵本に「ねこのピート」シリーズ、「カラーモンスター」シリーズ、『えがないえほん』他。