テレビ大阪で９月１２日（木）あさ９時３０分からスタートする「この恋は初めてだから～Because This is My First Life」。個性溢れる演技が光る俳優イ・ミンギと、”ラブコメの女神”チョン・ソミンが出演する本作の日本語吹き替え版の放送を記念したスペシャルイベントが先日開催され、日本語吹き替え版キャストの、赤坂柾之さん、折井あゆみさん、久保ユリカさんが登壇。制作の裏側を教えてくれました。
進行を務めたウーデン ジェニファー 里沙 アナウンサー（テレビ大阪）から、赤坂柾之さんに「ナム・セヒと性格の違うところは？」という質問がとぶと、折井さんと久保さんは大爆笑。「まったく違う！」ということで、赤坂さんも「セヒはまず（僕のように）こんなにおしゃべりじゃないですよね」と会場も笑いにつつまれました。吹き替えを務めたクールなキャラクターとは性格がまったく似ておらず、声を当てるのも難しかったという赤坂さん。一方、ヒロインを演じた折井さんは、「ジホは、正直、似すぎていて…」とヒロインに共感しまくり「このセリフ、昔、言ったことあるかも？」と思うセリフもあったようで…。回が進むにつれて、『セリフではなく、自分の心の声を吐露している』ような気持ちにもなったのだとか。折井さんがそう思ったセリフを探しながら見るのも楽しいかもしれません。久保さんは、吹き替えを担当したヤン・ホランについて、「独特な笑い方をするので、どこまで再現できたか…注目して欲しい」とコメントしました。
さらに、今回の日本語吹き替え版には「放送芸術学院専門学校大阪アニメ・声優＆eスポーツ専門学校」で声優を目指す学生たちがオーディションに参加。イベントでは、合格した学生に３人がアドバイスをする場面もありました。
イベントの模様は、YouTubeでも配信されます。（9月14日（土）配信予定）是非、テレビ大阪の公式YouTubeチャンネルをご確認下さい！
アジアドラマタイム【この恋は初めてだから～Because This is My First Life】初回放送：２０２４年９月１２日（木）あさ９時３０分スタート！
◆放送日時：月～金曜 あさ９時３０分～１０時３０分【TVer配信あり】 全２２話 日本語吹替（二カ国語）+日本語字幕
◆キャスト：イ・ミンギ、チョン・ソミン、キム・ミンソク、パク・ビョンウン、イ・ソム
◆日本語吹替：赤坂 柾之（ナム・セヒ役）、折井 あゆみ（ユン・ジホ役）、久保 ユリカ（ヤン・ホラン役）
◆ストーリー
IT企業の社員ナム・セヒ(イ・ミンギ)は38歳のどこにでもいるサラリーマン。性格にくせがあり、人やお金にあまり興味がない独身主義者。働き始めた頃に将来を考え家を購入したが、今はローン返済に苦しめられる生活を送っている。一方、30歳独身ユン・ジホ(チョン・ソミン)は名高いソウル大学卒の高学歴女子。脚本家の夢をあきらめられず、安月給の補助作家としてかれこれ5年働いている。一緒に住んでいる弟が授かり婚をすることになり、居場所がなくなってしまったジホは家を出る羽目に。そんな二人がひょんなことから一つ屋根の下で暮らすことになるのだが・・・。
テレビ大阪公式サイト：https://www.tv-osaka.co.jp/ip4/asi/koihaji/next.html
テレビ大阪公式YouTube：https://www.youtube.com/@TVosaka7ch