株式会社KADOKAWA（本社：東京都千代田区、取締役 代表執行役社長 CEO：夏野 剛）は、 2024年11月25日（月）に、ポール・ギャリコの名作ミセス・ハリスシリーズ第4弾にして完結編、『ミセス・ハリス、モスクワへ行く』（遠藤みえ子、亀山龍樹＝訳 角川文庫）の新装版を発売いたします。
第4弾は、60歳すぎの家政婦ハリスおばさんが、富くじを当てて、親友のバターフィルドさんとモスクワを旅するお話です。実はおばさんには秘密の計画があります。国の違いに引き裂かれた若い恋人たちのために、手紙をロシア人女性に渡すのです。当時は米ソ冷戦時代。KGBだって目を光らせています。そんなことうまくいくでしょうか？
翻訳は第72回小学館児童出版文化賞を受賞した作家で翻訳家の遠藤みえ子。また、児童翻訳小説を多く訳してきた亀山龍樹。
本作は1982年に刊行された、『ハリスおばさんモスクワへ行く（旧題）』を、タイトルを新たにした新装版です。ポール・ギャリコファンの間でも名作と名高く、長きにわたって復刊を切望されていたミセス・ハリスシリーズは、こちらで完結になります。
全巻、ページターナーの冒険物語です。
何歳（いくつ）だろうが夢を持って、それをあきらめずにやりとげる、ハリスおばさんのまっすぐな勇気に圧倒されます。
同世代の方なら、読んでいてはげまされるでしょうし、そうでなくても元気が出ます。
最後にはきっと、温かい感動につつまれて、ここまで読んできてよかった！となる内容です。
＜あらすじ＞
米ソ冷戦時代のロンドン。家政婦のハリスおばさんは、モスクワ旅行の富くじを当てる。ロシアなんて危険な国に行くの!? と嫌がる親友バターフィルドを力技で同伴させ、いざ出発！ 実は、おばさんには秘密の計画があった。ある手紙をロシア人女性に渡すのだ。それは、国の違いに引きさかれた、若い恋人たちのロマンスのためだった。なのに、なぜかＫＧＢにスパイ容疑をかけられ、とんでもないことに！ 涙と笑いの大人気シリーズ完結編！
『ミセス・ハリス、モスクワへ行く』について
◆書誌情報
『ミセス・ハリス、モスクワへ行く』（角川文庫）
著：ポール・ギャリコ
訳：遠藤みえ子 亀山龍樹
発売：2024年11月25日
定価： 1320円（本体1200円＋税）
ISBN：9784041142882
発行：株式会社KADOKAWA
詳細ページ：https://www.kadokawa.co.jp/product/322307000249/
◆著者プロフィール
ポール・ギャリコ
1897年、ニューヨーク生まれ。コロンビア大学卒。デイリー・ニューズ社でスポーツ編集者、コラムニスト、編集長補佐として活躍。退社後、英デボンシャーのサルコムの丘で家を買い、グレートデーン犬と23匹の猫と暮らす。1941年に第二次世界大戦を題材とした『スノーグース』が世界的なベストセラーとなる。1944年にアメリカ軍の従軍記者に。その後モナコで暮らし、海釣りを愛した。生涯40冊以上の本を書いたが、そのうち4冊がミセス・ハリスの物語だった。1976年没。
遠藤みえ子（えんどう みえこ）
作家。東京女子大学卒。『あじさい寮物語』他著書多数。第5回小川未明文学賞、第72回小学館児童出版文化賞受賞。
亀山龍樹（かめやま・たつき）
1922年佐賀県生まれ。東京帝国大学文学部印度哲学科卒。戦後、英米児童文学の翻訳や創作を多数発表。1980年没。