ピクシーダストテクノロジーズ株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役会長CEO 落合陽一、代表取締役社長COO村上泰一郎、以下「PxDT」）は、独自の音声アルゴリズム、音声認識、及びAIによって実現したリアルタイムにコミュニケーションを可視化するサービス「VUEVO（ビューボ）」を活用して、本物の僧侶が経営する東京・四谷「坊主バー」の訪日観光客とのコミュニケーション支援を行います。
日本古来の心の在り方を伝える僧侶の法話を、先端技術を活用することで、来店された外国の方々に伝えるための手段としてご利用いただきます。AIを活用した観光体験を向上させることで、観光立国化の促進に貢献します。
東京・四谷「坊主バー」への多言語化支援の背景
東京・四谷で本物の僧侶たちが経営する「坊主バー」は、昨今の訪日観光客の増加を背景に、外国からの観光客が連日来店しています。2024年に入ってからは、英語圏ではない中国、台湾からのお客様が8割を越えている状況です。
坊主バーで働く僧侶の方々は、英語であれば、最低限のコミュニケーションをとることができますが、それ以外の言語でのコミュニケーションに課題を感じています。
また、坊主バーでは、1日2回、お経と法話の法要を提供していますが、法話に込めた想いを、言語の壁が立ちはだかり、伝えきれないという悩みがありました。
PxDTが提供するコミュニケーションの見える化ツール「VUEVO」は、リアルタイムでのテキスト書き起こしと多言語翻訳を提供しています。また、「VUEVO Display」は、ディスプレイにリアルタイムで翻訳した言葉を表示し、対面でのコミュニケーションを円滑にします。
このようなテクノロジーを活用して、日本の文化や心を伝えるお手伝いができないか、との考えから、このたび、支援をさせていただくこととなりました。
リアルタイム翻訳機能で、日本語で話す法話の意味を多言語で伝達
PxDTは、「VUEVO」と「VUEVO Display」のソリューションを提供し、訪日観光客の方々と僧侶のみなさんのコミュニケーションを支援します。
VUEVO
法要の法話において、VUEVOのマイクを通した、リアルタイム翻訳を提供します。
来店されたお客様には、スマートフォンで、QRコードを読み取っていただき、トークルームに入ってもらうことで、選択した言語で、法話の内容を表示します。
VUEVO Display
カウンターに、リアルタイムに翻訳した言語が表示される「VUEVO Display」を設置することで、カウンターで接客する僧侶と訪日観光客のコミュニケーションを円滑にします。
坊主バー オーナー 藤岡善信さんのコメント
「昨今、北米やヨーロッパ、主に中国や台湾をはじめとしたアジア圏からのお客様に、連日、来店いただいています。当店では、1日2回、法要の一環で法話をお話しているのですが、英語をはじめとする多言語でお伝えすることができず、もどかしく思っていました。このたび、先端技術を活用することで、より法話を聞いてもらえるようになり、大変感謝しています」
坊主バーについて
店名：坊主バー
住所：東京都新宿区荒木町6 AGビル2F
営業時間：19時～25時
定休日：日・月祝日
実際に利用した訪日観光客のコメント（台湾）
「とても助かりました。お経の文章は、台湾のものと同じですが、説教の部分で、大まかな意味を理解させてくれて、とても素晴らしいと感じました。いくつかの専門的な用語の翻訳に課題はあったり、中国語の中でも簡体字と繁体字で異なる用語もあるため、まだまだ課題があると思います。だけど、それでも、この場に主体的に参加できる楽しさを提供してくれて、とても良い体験でした」
「VUEVO」とは
「VUEVO」は、独自開発のワイヤレスマイクと専用アプリケーションを用いて、聴覚障がいや聞こえにくさがある人と聴者のコミュニケーションをスムーズにします。360°全方向から音声を集音して発話者の方向を特定し、複数名の同時発話も「誰が」「何を」話しているかリアルタイムに表示されます。また、23カ語対応のリアルタイム翻訳機能や、ChatGPTを活用した要約を自動生成、議事録にも活用できます。
「VUEVO Display」とは
「VUEVO Display」は、「VUEVO」で培った技術と多言語翻訳機能・透明ディスプレイを組み合わせ、会話の字幕をリアルタイムで透明ディスプレイの両面に表示することができます。聴覚障がい者/難聴者との会話・外国語での会話、どちらの場面においても相手のジェスチャーや表情を見ながら、自然な対面コミュニケーションを実現できます。
ピクシーダストテクノロジーズ株式会社について
ピクシーダストテクノロジーズは、計算機科学（コンピュータサイエンス）と、音や光などを自在に操る独自の波動制御技術の融合により、コンピュータと非コンピュータが不可分な環境を構築し、言語や現象、アナログとデジタルといった二項対立を循環的に超えていく「デジタルネイチャー」の到来を見据えています。 私たちは、現在、波動制御技術をメカノバイオロジーや視覚・聴覚・触覚への介入・補助をする「ヘルスケア＆ダイバーシティ」領域と、メタマテリアル（材質ではなく構造で特性を生み出す技術）やオフィス・工事現場等の課題解決のために適用する「ワークスペース＆デジタルトランスフォーメーション」領域の2つの主要な領域に重点を置いて製品を展開しています。 急速に進化していくコンピュータに対して、私たち生物の身体（ハードウェア）の進化は非常に遅く、その差はますます開こうとしています。ピクシーダストテクノロジーズはこの両者の間をうまく調停し、生活に対してよりよい価値を生み出し続けます。
商号 ピクシーダストテクノロジーズ株式会社
会社設立 2017年5月
代表取締役 落合 陽一、村上 泰一郎
所在地 東京都中央区八重洲二丁目２番１号