赴任先は「毛穴が存在しない未来」だった。光速進化のコスメ、肌を磨き上げる黄金ルーティン、世界一の美容整形ビジネス。たちまち美容沼にはまり、自分を〝改善〟していくアメリカ人女性記者。さらに医師や元アイドル、コスメブランド創業者へと取材を広げた先に辿り着いたのは――。体験と考察が融合した、ユニークな「美の帝国」滞在レポート『美人までの階段1000段あってもう潰れそうだけどこのシートマスクを信じてる』を、2025年2月17日（月）に新潮社より発売いたします。
ソウルで4年あまりの赴任生活をして、本書（原題『Flawless: Lessons in Looks and Culture from the K-Beauty Capital』）を書いたのはエリース・ヒューさんです。現地で韓国スキンケアの常識と美意識を深く知るうち、彼女自身も顔面注射（一度に274回）の施術を受けたり、生後8週の娘をフェイシャルエステに連れて行ったりすることに。それらの実体験がとても読みやすい文章で綴られ、日本にいながらにして驚きの最先端事情をソウルで暮らすかのように知ることができるのが本書の読みどころのひとつです。
■本文ご紹介
頬に散らばるそばかすのことなんて、生まれてから30年間は一度も気にしなかった。無害なものだと思っていた。いや、むしろキュートじゃないかと！
そばかすだらけでノーメイクのわたしの顔を見ると、韓国人は次のような反応のひとつ、またはいくつかを示すだろう。
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお、チュグンケ（そばかす）！
それを処理する方法はありますよ。
あなたは〔ここに皮膚科クリニックの名を入れる〕を知っていますか？ あそこなら取り除いてくれます。
そばかすが気に入っているって？ それは韓国の考え方ではないね。
〔何も言わず、ただわたしの写真を撮ったあと、アプリの「フォトショップ」を使って、すかさずそばかすを削除して見せてくる〕
（第４章 わたしのそばかすを見ると韓国人は、より）
■目次
まえがき
第１章 ソウルは先進国の先を行く
第２章 美の帝国の反逆者たち
第３章 ＢＢクリームとＫ ‒ＰＯＰアイドル
第４章 わたしのそばかすを見ると韓国人は
第５章 肌を改善すること＝自分を改善すること
第６章 顎を削って「Ⅴ」に変える場所
第７章 そしてわたしも顔面注射（２７４回）をした
第８章 マネジメント会社の「46キロ」ルール
第９章 〝モルカ〟に狙われる女性たち
第10章 制服にある「リップティント用ポケット」
第11章 男たちを惹きつける戦略
第12章 アジュンマたちの知恵
結 論
謝 辞
■著者紹介
著／エリース・ヒュー Elise Hu
アメリカのジャーナリスト、ポッドキャスター、作家。NPR（米国公共ラジオ放送）の韓国・日本担当局創設時の担当局長を務めた。海外特派員として12カ国以上から報道。現在「TED Talks Daily」のレギュラーホスト。ジャーナリストとしてエドワード・R・マロー賞やデュポン・コロンビア賞などを受賞。ミズーリ大学コロンビア校ジャーナリズムスクール卒業。ポッドキャスト制作会社「Reasonable Volume」の共同設立者で、３人の娘の母親でもある。ロサンゼルスに在住。
Instagram：@elisewho／TikTok：@whoelise。
訳／金井真弓 かない・まゆみ
翻訳家。千葉大学大学院修士課程修了。大妻女子大学大学院博士課程単位取得退学。訳書に『幸せがずっと続く12の行動習慣』『わたしの体に呪いをかけるな』『欲望の錬金術』『＃MeToo時代の新しい働き方 女性がオフィスで輝くための12カ条』、『フェローシップ岬』などがある。
韓国語監修／桑畑優香 くわはた・ゆか
翻訳家、ライター。早稲田大学第一文学部卒業。延世大学語学堂、ソウル大学政治学科で学ぶ。訳書に『BTSを読む なぜ世界を夢中にさせるのか』『BTSとARMY わたしたちは連帯する』など、監訳書に『BEYOND THE STORY：10-YEAR RECORD OF BTS』日本語版がある。
■書籍データ
【タイトル】美人までの階段1000段あってもう潰れそうだけどこのシートマスクを信じてる
【著者名】エリース・ヒュー／著 金井真弓／訳
【発売日】2025年2月17日
【造本】四六判変大、336ページ
【定価】2,420円（税込）
【ISBN】978-4-10-507441-8