株式会社 学研ホールディングス（東京・品川／代表取締役社長：宮原博昭）のグループ会社、株式会社 Gakken（東京・品川／代表取締役社長：南條達也）は、2025年1月17日（金）より『ふたごの魔法使い 2巻 空飛ぶ岩とドラゴン』（2025年3月21日発売）の予約販売を開始いたしました。
ウェブトゥーンから生まれた、世界各国で大人気のグラフィックノベルシリーズ『Hooky』の日本語版2巻の予約販売を開始しました。日本語版のシリーズ名は『ふたごの魔法使い』。圧倒的なスピード感のあるストーリー展開で、友情、成長、対立の根源、戦争と平和といったテーマ性の高い内容が描かれています。
【『2巻 空飛ぶ岩とドラゴン』の内容】
～真実は何か、正義はどちらか～
舞台は、魔法使いと人間が対立している世界。ふたごの魔法使い、エレナとエドは、人間の王女や少年と出会い、友情を育む。だが水面下で大人たちの対立は激化し、まさに戦いが始まろうとしていた。また魔法使いたちの集会が開かれ、新しい王が誕生しようとしていた――。
【大人気の実力派グラフィックノベル】
■2021 ALA（米国図書館協会）Best Graphic Novels for Children（児童グラフィックノベル優秀作品）選定
■12か国語で翻訳
■ニューヨーク・タイムズベストセラーリスト入り（2、3巻）
■アメリカでは90万部突破
【訳者 中井はるの氏の言葉】
「主人公のふたごのエドとエレナは、周囲の大人の思惑とは別に、純粋に人間と友情を育んでいく。また人間のモニカ王女は、魔法使いに対する偏見があったけれど、ふたごと出会ってから気持ちが変わっていく。一方ふたごの兄のエリックは、モニカ王女の父に仕えていて、人間を悪者と思っていない。しかし、ふたごの両親は魔法使い狩りにあってから人間を信用できなくなっている。
長年の対立は、簡単には終わらせられません。そんな中、子どもたちはどう行動していくのでしょう？ 是非、本書を読んでいただけたらと思います！」
★中井はるの★・・・・・・・・・・
子どもの本に可能性を感じ、児童書翻訳をはじめる。『木の葉のホームワーク』で第60回産経児童出版文化賞翻訳作品賞を受賞。翻訳作品に「グレッグのダメ日記」シリーズ、「ワンダー」シリーズ、『難民になったねこ クンクーシュ』、『ビアトリクス・ポター物語：ピーターラビットと自然を守った人』他多数。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
［商品概要］
『ふたごの魔法使い 空飛ぶ岩とドラゴン』
原作：ミリアム・ボナストレ・トゥール 訳：中井はるの
定価：1,595円（税込）
発売日：2025年3月21日
判型：A5変／208ページ／ハードカバー
ISBN：978-4-05-206017-5
発行所：株式会社Gakken
学研出版サイト：https://hon.gakken.jp/book/1020601700
※原作『Hooky』からタイトル、一部登場人物名を変更しています。
また原作1巻を分冊した内容です（2冊に分冊予定）。
【本書のご購入はコチラ】
・Amazon https://www.amazon.co.jp/dp/4052060172
・楽天ブックス https://books.rakuten.co.jp/rb/18124854/
■株式会社 Gakken（Gakken Inc.）
https://www.corp-gakken.co.jp/
・代表取締役社長：南條 達也
・法人設立年月日：2009年1月13日（2022年10月1日商号変更）
・資本金：50百万円
・所在住所：〒141-8416 東京都品川区西五反田2丁目11番8号
・事業内容：出版・コンテンツ事業、グローバル事業、医療・看護出版コンテンツ事業、
園・学校向け事業、教室関連事業、EC・オンライン事業、広告事業を展開
■株式会社学研ホールディングス（GAKKEN HOLDINGS CO., LTD.）
https://www.gakken.co.jp/
・代表取締役社長：宮原 博昭
・法人設立年月日：1947年3月31日
・資本金：19,817百万円
・売上高：1,855億円、連結子会社79社（2024年9月期）
東京証券取引所 プライム市場情報（証券コード：9470）
・所在住所：〒141-8510 東京都品川区西五反田2丁目11番8号
・電話番号：03-6431-1001（代表）
・事業内容：1946年創業の教育・医療福祉関連事業を展開する持株会社
教育分野：「学研教室」を始めとする教室・学習塾事業、
学習教材などの出版・コンテンツ事業、
教科書・保育用品などの園・学校事業など
医療福祉分野：サービス付き高齢者向け住宅事業、
認知症グループホーム事業、
保育園・学童などの子育て支援事業など
グローバル：150か国以上で活動・事業展開