11
ドナータ・ヴェンダースは写真家として長年、夫であるヴィム・ヴェンダース監督の映画作品に携わり、また映画制作のドキュメンタリーやそこから派生した自身の作品を発表してきました。
本展で発表するのは、2023年12月22日に公開されるヴィム・ヴェンダースの最新作映画「PERFECT DAYS」でも一部のシーンで用いられた、ドナータの映像作品12点です。劇中で使用されている映像は非常に印象的なシーンを形作っており、本展ではそのオリジナル版とも言える映像作品のシリーズをご覧いただけます。
また、関連する写真作品を、映画の共同脚本及びプロデューサーとして携わった高崎卓馬氏の言葉と共に展覧いたします。
![01 KOMOREBI DREAMS, printed on Tesuki Washi Paper, 21 x 28cm, ©︎Donata Wenders]()
01 KOMOREBI DREAMS, printed on Tesuki Washi Paper, 21 x 28cm, ©︎Donata Wenders
![02 KOMOREBI DREAMS, printed on Tesuki Washi Paper, 21 x 28cm, ©︎Donata Wenders]()
02 KOMOREBI DREAMS, printed on Tesuki Washi Paper, 21 x 28cm, ©︎Donata Wenders
ドナータ・ヴェンダースよりKOMOREBI DREAMSに寄せて：
PERFECT DAYSの撮影に入る前にKomorebi と言う言葉をはじめて聞き、その意味を知ったとき、なぜか自分自身の内側の深いところが動くような気がしました。私は気づいたのです-これは地下深くを流れる水のような映像になる。主人公の心の中で動いていく無意識の流れ、 太陽と風と木によって生まれる光と影への気づき。平山のKomorebi dreamsを撮ることがこの映画で私がなすべきことだと、それ以来光に対する意識が変わりました。Komorebiを探して街中を歩き回りました。
今ならわかります-これは私たちへの贈り物。ふと現れたり消えたりする天の恵みなのだと。そう思いながらkomorebiを見ては撮影をしました。柔らかく動く光のダンスは気まぐれで無秩序で、しかし尊いものです。日光が木の葉の間（そして今では他のさまざまな物質も）の通り道を抜けて私たちの生活と存在の中に入ってくる様はいつも神秘的で美しく、楽しげで、驚きに満ちています。
それに気づくか否かは、私たちに委ねられています。ほんの少しの瞬間、自分だけのためにあるもののように感じるかもしれない。かすかに見える、遠い場所からの短い挨拶のように。Komorebi は私に深い心地よさと希望を与えてくれます。そして私を人生への喜びと愛で満たしてくれるのです。
-ドナータ・ヴェンダース
（原文）
“The first time I heard the word ‘komorebi’
and learned about its meaning
during the preparation for PERFECT DAYS,
I was somehow moved to the core of my being.
I realized: it was going to be the underlying stream of the movie,
a subconscious flow in our hero’s mind,
an awareness of the lights and shadows
produced by the sun and the wind and the trees.
To shoot the ‘komorebi dreams’ of Hirayama
became my task for the film.
Ever since, my attention towards light has changed.
Looking out for ‘komorebi’ all over the city has rubbed off.
I know now: they are something we receive as a gift,
they come and go as grace does.
That is how I looked at them and shot them.
These softly moving light-dances are precious presents
even if they are gratuitous and often random.
The way daylight finds its ways through leaves
(nowadays also through all sorts of materials)
into our life and our presence
always seems mysteriously beautiful, playful and surprising.
It is up to us, however, to be aware of it.
Sometimes you feel it is just for you alone, for a short moment,
for a glimpse and a short salute from far away.
A ‘komorebi’ can give me great comfort and hope
and fill me with a joyful love for life.”
-Donata Wenders
本展で発表するのは、2023年12月22日に公開されるヴィム・ヴェンダースの最新作映画「PERFECT DAYS」でも一部のシーンで用いられた、ドナータの映像作品12点です。劇中で使用されている映像は非常に印象的なシーンを形作っており、本展ではそのオリジナル版とも言える映像作品のシリーズをご覧いただけます。
また、関連する写真作品を、映画の共同脚本及びプロデューサーとして携わった高崎卓馬氏の言葉と共に展覧いたします。
01 KOMOREBI DREAMS, printed on Tesuki Washi Paper, 21 x 28cm, ©︎Donata Wenders
02 KOMOREBI DREAMS, printed on Tesuki Washi Paper, 21 x 28cm, ©︎Donata Wendersドナータ・ヴェンダースよりKOMOREBI DREAMSに寄せて：
PERFECT DAYSの撮影に入る前にKomorebi と言う言葉をはじめて聞き、その意味を知ったとき、なぜか自分自身の内側の深いところが動くような気がしました。私は気づいたのです-これは地下深くを流れる水のような映像になる。主人公の心の中で動いていく無意識の流れ、 太陽と風と木によって生まれる光と影への気づき。平山のKomorebi dreamsを撮ることがこの映画で私がなすべきことだと、それ以来光に対する意識が変わりました。Komorebiを探して街中を歩き回りました。
今ならわかります-これは私たちへの贈り物。ふと現れたり消えたりする天の恵みなのだと。そう思いながらkomorebiを見ては撮影をしました。柔らかく動く光のダンスは気まぐれで無秩序で、しかし尊いものです。日光が木の葉の間（そして今では他のさまざまな物質も）の通り道を抜けて私たちの生活と存在の中に入ってくる様はいつも神秘的で美しく、楽しげで、驚きに満ちています。
それに気づくか否かは、私たちに委ねられています。ほんの少しの瞬間、自分だけのためにあるもののように感じるかもしれない。かすかに見える、遠い場所からの短い挨拶のように。Komorebi は私に深い心地よさと希望を与えてくれます。そして私を人生への喜びと愛で満たしてくれるのです。
-ドナータ・ヴェンダース
（原文）
“The first time I heard the word ‘komorebi’
and learned about its meaning
during the preparation for PERFECT DAYS,
I was somehow moved to the core of my being.
I realized: it was going to be the underlying stream of the movie,
a subconscious flow in our hero’s mind,
an awareness of the lights and shadows
produced by the sun and the wind and the trees.
To shoot the ‘komorebi dreams’ of Hirayama
became my task for the film.
Ever since, my attention towards light has changed.
Looking out for ‘komorebi’ all over the city has rubbed off.
I know now: they are something we receive as a gift,
they come and go as grace does.
That is how I looked at them and shot them.
These softly moving light-dances are precious presents
even if they are gratuitous and often random.
The way daylight finds its ways through leaves
(nowadays also through all sorts of materials)
into our life and our presence
always seems mysteriously beautiful, playful and surprising.
It is up to us, however, to be aware of it.
Sometimes you feel it is just for you alone, for a short moment,
for a glimpse and a short salute from far away.
A ‘komorebi’ can give me great comfort and hope
and fill me with a joyful love for life.”
-Donata Wenders
ドナータ・ヴェンダース
「KOMOREBI DREAMS: supported by THE TOKYO TOILET Art Project / MASTER MIND」
【会期】 2023年12月22日(金) – 2024年1月20日(土)
【休廊日】 日曜・祝日 *12/29~1/8は休廊となります
【営業時間】 11:00-17:00
【会場】. 104GALERIE 東京都目黒区青葉台1-20-4 FORCEビルB1F
104galerie.com
関連URL : https://104galerie.com/exhibitions/komorebi-dreams/