Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社NaITO（本社：東京都台東区、取締役社長：坂井 俊司、以下 NaITO）のグローバル B2B EC サイトに導入され、英語公開が開始されました。B2B EC のグローバル対応により発注にかかる業務効率化・自動化を推進しながら、スピーディかつタイムリーな多言語での情報発信で、グローバルでの商品販売をさらに加速させていきます。
■国内だけでなく、すべての取引先が利用できるグローバル B2B EC サイトを目指す
切削工具や計測、産業機器や工作機械の専門商社である NaITO の B2B EC サイトでは、あらゆる産業のモノづくりに必要な数十万点におよぶ商品を常時取り扱っています。これまで EC サイトは、国内の取引先をメインにご利用いただいていました。
ですが、NaITO は海外にも多くの取引先を抱えていることから、グローバル全体でご利用いただける EC サイトを目指すべく、今回 WOVN.io を導入し英語対応を実施しました。
まずは、海外拠点にいる従業員が海外取引先の商品発注を請け負うべく、英語版での EC サイト利用を開始します。そして、グローバル EC サイトとしての運用を確立させ、ゆくゆくは海外の取引先が直接ご利用できる EC サイトを予定しています。
■多言語での商品発注における“業務効率化・自動化”を実現できる WOVN.io を導入
EC サイトの英語対応にあたり、グローバルの取引先の利便性向上はもちろんのこと、NaITO が推進する“業務効率化・自動化”を実現できる Web サイト多言語化ソリューションとして WOVN.io を導入いただきました。決め手は下記3点です。
1. 更新頻度が非常に高いサイトでも、スピーディかつタイムリーに英語化
EC サイトでは、約100万点を超える商品を掲載しています。新商品の追加および廃盤の削除に加えて、商品リニューアルなども日々行われるため、非常に更新頻度が高いサイトとなっています。そこで WOVN.io が保有する国際特許である「未翻訳箇所の自動検知・自動翻訳」技術を活用することで、日本語で情報を更新するだけで、スピーディかつタイムリーな英語発信を実現しました。
2. 「ワイルドカード翻訳機能*」を活用し、翻訳管理を容易に
同じ商品名でありながらも、サイズなどの
数字を含む表記のみが異なる類似商品が多数存在する EC サイト
となっています。ワイルドカード翻訳機能であれば、数字を除いた文字列をパターン登録することで、商品番号などの数字部分が変数として認識されるようになり、文字列自体は同一パターンとして翻訳が適用され、機械翻訳文字数の消化を抑えるとともに、翻訳の揺れの防止に寄与します。
3. 直感的な操作性や豊富に搭載された標準機能
だれもが直感的に操作しやすい UI/UX や、実際の画面を見ながら翻訳編集を行える「ライブエディター機能」など、豊富な機能を標準搭載しています。そのため、多言語サイトの運用負荷の軽減と運用担当の属人化を解消します。
■導入サイトについて
NaITO のグローバルB2B EC サイトを、WOVN.io で英語対応しています。
■WOVN.io について（
https://mx.wovn.io
）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・訪日外国人・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ：
https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246