USEN＆U-NEXT GROUPの株式会社U-NEXT（本社：東京都品川区、代表取締役社長：堤 天心）が運営する動画配信サービス「U-NEXT」は、11月1日（金）より『ねむるま えほん『サンタのコ』』バイリンガル版の配信を開始しました。『ねむるま えほん』は2024年10月25日（金）より、U-NEXT Kids初のオリジナル作品となる読み聞かせ番組として配信をスタート（https://www.unext.co.jp/ja/press-room/nemuruma-ehon-2024-10-25）。
この度、良品計画が手掛けるMUJI BOOKSと協力して制作した絵本、中村至男著の新版『サンタのコ』（11月1日発売）について、新たにバイリンガル版を作成し、新エピソードとして配信開始しました。
絵本『どっとこどうぶつえん』（福音館書店）でボローニャ・ラガッツィ賞優秀賞を受賞するなど世界的にも評価の高いデザイナー・絵本作家の中村至男氏による絵本『サンタのコ』は、2018年11月にMUJI BOOKSより、テキストのない”サイレント絵本”として発売。星に起こされた少年のクリスマスの不思議な一夜を描いた、とても感情豊かな絵本です。
この度、絵本読み聞かせ番組『ねむるま えほん』制作にあわせて、U-NEXT協力のもと、著者・中村至男氏が新たに文章をつけ、文筆家のエリザベス・コールが翻訳、サイレント絵本を日英併記のバイリンガル絵本として装い新たにMUJI BOOKSより新版『サンタのコ』として発売開始、『ねむるま えほん』でも日英バイリンガルの読み聞かせをお届けします。これを受け、著者・中村至男氏よりコメントが届きました。
中村至男氏コメント
『サンタのコ』は2018年に、文字のないサイレント絵本として発行されました。それは、デザイナーである僕の渾身の作。かなりストイックなデザイン絵本でしたが、今年『ねむるま えほん』のお話をいただき思いをめぐらしているうちに、ふいに『サンタのコ』の声やセリフ、鐘の音が聞こえ、どんどん読みきかせのイメージも広がっていきました。そしてテキストを書き、MUJI BOOKSさまと、『ねむるま えほん』チームのみなさまのおかげでコンテンツとして仕上げてもらうことができました。
子どもたちに届くよう工夫をこらした撮影・編集、高澤聡美さんによるかわいらしく元気な読み聞かせ、エリザベス・コールさんのこまやかな英訳とやさしく包みこむような読み聞かせ。たくさんのご縁が連鎖し、僕ひとりの知恵をはるかに超えた世界を見ることができました。
ぜひこの年末、新版『サンタのコ』を楽しんでいただけたら幸いです。
『ねむるま えほん『サンタのコ』』バイリンガル版は、絵本内にも記されている英語版が朗読されるバージョンで、英語学習にも最適です。
https://video.unext.jp/title/SID0157994
U-NEXT Kidsの最新情報は、公式Instagramアカウント
（https://www.instagram.com/unextkids_official/ ）からご確認いただけます。こちらもぜひご覧ください。
MUJI BOOKS
無印良品を展開する良品計画が手掛ける、『ずっといい言葉と。』をコンセプトに出版や、書籍の販売を通して本のある暮らしを提案する活動です。
MUJI BOOKS | 無印良品
https://www.muji.com/jp/mujibooks/?area=footer
サンタのコ 新装版 | 無印良品
https://www.muji.com/jp/ja/store/cmdty/detail/9784909098436
U-NEXTとは
U-NEXTは見放題作品数No.1※の動画配信サービスです。映画、ドラマ、アニメなど34万本以上が楽しめるほか、音楽ライブや舞台に加え、サッカー、ゴルフ、格闘技など世界最高峰のスポーツをリアルタイムで観戦いただけます。さらに、110万冊以上のマンガや書籍も配信し、1つのアプリで「ビデオ」「ブック」「スポーツ」「ライブ」をシームレスに楽しめる、ジャンルを超えたエンタメ体験をお届けしています。2023年7月にParaviとサービス統合したことにより、TBS、テレビ東京のドラマ、バラエティも大量にラインナップし、さらに魅力的なサービスをお届けします。
株式会社U-NEXTは、株式会社U-NEXT HOLDINGS（本社：東京都品川区、代表取締役社長CEO：宇野 康秀）のグループ会社です。
U-NEXT：https://video.unext.jp
U-NEXT SQUARE：https://square.unext.jp
※GEM Partners調べ／2024年10月時点
国内の主要な定額制動画配信サービスにおける洋画/邦画/海外ドラマ/韓流・アジアドラマ/国内ドラマ/アニメを調査。別途、有料作品あり。